Si buscas la definición en español, solamente hallarás referencias a la serie televisiva del gato azul y sus aventuras. Pero, ¿por qué se llama gumball?
Bien, para ello debemos tener en claro de qué se trata. El diccionario oxford define "gumball" como a ball of chewing gum, typically with a coloured sugar coating. Un chicle con forma de esfera de color. Eso no nos dice mucho.
Entonces, se trata de un modismo. Así pues, the urbandictionary define gumball como:
A lazy wanna be momma's boy that thinks he's all that and is embarrassing to be seen around.
That dudes a gumball! He doesn't look like he's seen a hard day of physical labor or had a girlfriend in his life.
#nerd#geek#dweeb#schmendrick#loser
by Ball333 November 17, 2013
Que en español estilo coman mamey, sería más o menos esto:
Un vago que quiere ser el hijo de mamá que piensa que lo es todo y es vergonzoso que lo vean por ahí.
¡Ese tipo es un gumball! Él parece no haber tenido un duro día de trabajo o haber tenido una novia en su vida .
#nerd #geek #dweeb #schmendrick #loser
por Ball333 17 de noviembre de 2013
En pocas palabras, un atenido. Si no le sobra el dinero, pareciera que sí.
Ahora, con eso también tiene sentido eso de la Gumball 3000 (Spirit of the Gumball Trophy).
Según la wikipedia, se trata de una carrera de automóviles de lujo disputada anualmente, con una duración aproximada de seis días, durante los que se recorren alrededor de 5.000 km (3.000 millas). Oficialmente, la carrera no es competitiva y todos los participantes deberían cuidarse de cumplir las normas de tráfico de los países atravesados. Algunos de los participantes deciden saltarse estas reglas y se ven con frecuencia involucrados en conflictos con las autoridades locales por exceso de velocidad. En 2008 la inscripción estaba por las £60,000.00
Puros vagos pues.
No hay comentarios:
Publicar un comentario