World hold on

Doblajes pésimos

Hace unos días halle en el supermercado dos películas que se me hicieron bastante buenas: "La Pequeña Tienda de los Horrores" (version b/n-1960) y "Chacales del Desierto" [Commandos] (technicolor-1969). Fue decepcionante ver esos materiales.

1.- Las películas NO vienen con idioma original, ni subtítulos.
2.- Vienen con un pésimo doblaje al español, pésimo, lo que se dice PÉSIMO. La gente que hace el doblaje parece que está aprendiendo a leer, o dictando un periódico, con un acento español sacado del bronx, sin acentuar emociones... Nada.
3.- El sonido de fondo y los ruidos incidentales... no hay. Simplemente se oye la voz hueca y monotona de los dobladistas (no son actores del doblaje)
4.- En la portada de la tiendita de los horrores, resaltan a 1/8 esto: "con la actuación de Jack Nicholson"; cuando en la realidad, este actor hizo un papel meramente secundario como Wilbur Force, el paciente masoquista del dentista. Solo 1 minuto de actuación. Que engaño (¿sabrá Nicholson que están usando su fama para vender esa película?)
5.- En la pelicula de Chacales del Desierto, se supone que un comando estadounidense debe apoderarse de un oasis en el desierto controlado por infantes italianos y usurpar su lugar para derrotar a los alemanes... pero ¡Hablan con acento cubano, chico! ¿Has visto u oído a un alemán o a un italiano hablando con acento cubano? Bueno, pues esta es la mejor oportunidad para ver y oír eso.
6.- No existe, hasta el momento, algún lugar para presentar una queja sobre ese punto del pésimo doblaje y de la mala edición de esas películas.

Otra película que compré y que viene con un doblaje del nabo es "La Delgada Línea Roja". La misma historia de un doblaje al español bastante seco, hueco y sin chiste. La ventaja es que sí viene con idioma inglés y subtítulos, que si no...

Lo único que puedo hacer en este espacio, es recomendar que eviten comprar películas de compañías dudosas como Digiview Entertainment; así como evitar adquirir series mal dobladas. No sé, pero creo que como consumidores tenemos el derecho de pagar por calidad, no a aceptar 'gato por liebre'. Que las compañías productoras entiendan que el consumidor es exigente y que no está dispuesto a aceptar lo que le quieran dar. Que si van a doblar series, que lo hagan bien con estudios profesionales y con actores del doblaje, no poniendo al personal de intendencia a leer unas líneas.

 

http://www.apestan.com/cases/malos-doblajes-digiview-entertainment-guanajuato-guanajuato-mexico_7444.html

El Ausente

Ya vine de donde andaba, se me concedió volver... Una magnífica canción interpretada por Los Alegres de Terán.

Automóviles chinos

¿Has pensado alguna vez, tan solo por error, en comprar, usar y/o viajar en un automóvil chino? Yo lo pensaría dos veces... Este crash-test es muy gráfico...

Filosofía de la vida.

El Filósofo de Güemez

Cuenta la historia que en el poblado de Güemez, Tamaulipas, existía un hombre a quien la comunidad le consultaba sobre sus problemas. Cuentan, además, que este señor siempre tenía una frase fisolósifca para orientar y resolver esos problemas. Ese hombre es conocido hoy como "El Filósofo de Güemez". He aquí varias de sus frases célebres:

 

1.- El que sabe, sabe. El que no, es jefe.
2.- Cuando pica la hormiga, hay dos cosas por hacer: rascarse... y esperar la roncha.
3.- Las bolsas de las mujeres son como los conventos: tienen puras madres adentro.
4.- En política, unos salen a tirar y otros tiran a salir.
5.- Cuando el gallo canta en la madrugada, puede que llueva mucho, puede que llueva poco o puede que no llueva nada.
6.- El que anda de buenas, no puede andar de malas.
7.- Árbol que crece torcido es que no le pusieron palito.
8.- Andamos como andamos, porque somos como somos.
9.- Si dos perros siguen a una liebre y el de adelante no la alcanza, el de atrás menos.
10.- El que se chingó, se chingó.
11.- Si no llueve pa'l día último del mes... ya no llovió este mes.
12.- Cría cuervos y tendrás muchos.
13.- Si el correcaminos no ganó, es porque perdió o empató.
14.- Me tienen como perro de rancho... me amarran en las fiestas y me sueltan en las broncas.
15.- El que tenga marranos que los amarre... el que no... que ni mecate compre.
16.- Si no llegó... es porque no vino.
17.- Llegan como las vacas: tarde y bien mamadas.
18.- Cuando hay... hay; cuando no hay... no hay.
19.- Pa' que el barco flote, a fuerza tiene que estar en el agua.
20.- Todo lo hondo es bien profundo.
21.- Todo lo que es de aquí pa'lla es subida... de allá pa'ca es bajada.
22.- Agua que no corre: es charco.
23.- Lo que pasa, pasa; y lo que no, se atora.
24.- Curva que se endereza: es recta.
25.- Aquí solo hay de dos sopas y la de fideo ya se acabó.
26.- P'a vida de morirse, hay qu'estar vivo primero.
27.- Llego tarde, pero sin sueño.
28.- Lo que está bien, no puede estar mal.
29.- Esta carretera, ni va ni viene; Victoria queda p'allá.
30.- Donde comen dos comen tres, y hasta cuatro ¡Pero no llenan!
31.- Jamás las gallinas de abajo podrán cagar a las de arriba.
32.- ¿Lloverá a la noche? ..... Mañana te digo.
33.- Si las cosas no han cambiado, es porque siguen igual.
34.- Cuando veas un pela'o con cara de buena gente, ¡es bueno!; Cuando veas uno con cara de pendejo, ¡es pendejo! Cuando veas uno con cara de hijo de la chingada, ¡es un hijo de la  chingada! Y cuando veas uno con cara de sinvergüenza, ¡no le prestes!
35.- El matrimonio es como darse un baño de agua helada en tiempo de frío; Métete de un chingazo, porque si lo piensas mucho, no le entras.
36.- ¡Solitos! Ni amos a quien servir, ni criados a quien andar.
37.- ¡Pa’ que atesorar! Ese que dice que esto es mío, se equivocó... porque uno entrega por voluntad o por fuerza.
38.- ¡A poco no! Somos usufructuarios por derecho, pero no dueños de nada.
39.- ¡Irremediablemente confundido! La gente de antes era más honrada que la de ahora. Yo soy de antes, pero vivo ahora.
40.- ¡Ahí muere! Hechos crean derechos y los derechos obligación.
41.- Los que de jóvenes no se mueren... de viejos no se escapan.
42.- Se está muriendo mucha gente que no se había muerto antes.
43.- El momento más oscuro, es cuando está a punto de amanecer.
44.- Carro que no tiene gasolina, no llega a ninguna parte.